Realmente odio preguntar sobre Facebook Connect en SO, pero sus propios foros de desarrollo son horrendos.
Estamos implementando un botón para compartir en Facebook usando esto:
<fb:share-button class=url href=http://oursite.com/></fb:shared-button>
Esto está documentado (mal) aquí: http://wiki.developers.facebook.com/index.php/Fb:share-button
Necesito poder cambiar el texto de Compartir a otra cosa. Pasé 2 horas buscando una respuesta a esto y me quedé corto.
Si realmente desea personalizar el botón Cerrar, mira la dirección URL que se uso para una aplicación de escritorio. Hace que sea mucho mejor. También puede utilizar AddThis la misma manera de conseguir algunos análisis de la acción.
Con la sustitución como social plugin (el que debería estar utilizando ahora en lugar del fb en desuso: la cuota-botón), tiene dos opciones para el texto del botón: Likeo Recommend.
https://developers.facebook.com/docs/reference/plugins/like/
